DIMITRIS VLACHOS
"CASTANO"


  • ΑΡΧΙΚΗ
    START
  • ΙΣΤΟΡΙΑ
    HISTORY
  • ΤΕΧΝΗ ΥΛΙΚΑ
    ART MATERIAL
  • ΕΡΓΑ
    PROJECTS
  • ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
    CURRICULUM VITAE
  • ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ
    VIDEOS
  • ΑΝΤΡΙΚO KENTHMA
    MEN'S EMBROIDERY
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
    CONTACT US


ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΡΜΑΚΕΣΙΚΗΣ ΧΡΥΣΟΚΕΝΤΗΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ




ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η χρυσοκεντητική είναι μια τέχνη που στην Ελλάδα σε απόλυτη ακμή έφτασε το 18ο αιώνα. Ενώ το κέντημα του μεταξιού και γενικά της απλής κλωστής περιορίζεται στο χώρο της οικοτεχνίας και παραμένει αποκλειστικά στα γυναικεία χέρια, η χρυσοκεντητική αναπτύσσεται σε τέχνη εργαστηριακή και κυρίως ανδρική.


H Συρμακέσικη χρυσοκεντητική είναι η λαμπρότερη μορφή της ελληνικής λαϊκής τέχνης, οι ρίζες της οποίας, αναγονται στο Βυζάντιο.


Οι συρμακέσηδες, όπως αποκαλούνταν, οι τεχνίτες - καλλιτέχνες της εποχής, ή αλλιώς "ζωγράφοι της βελόνας", αποτυπώνουν την ψυχή και την πίστη του λαού, στα ιερατικά άμφια και στα αυτοκρατορικά ενδύματα. Χρυσό σύρμα, διαμάντια, μαργαριτάρια και άλλοι πολύτιμοι λίθοι, τα ανεκτίμητης αξίας υλικά που χρησιμοποιούσαν, περνούσαν από την ιδιαιτέρως εύθραυστη βελόνα τους και αναμεμιγμένη με πολλές χιλιάδες ωρών εργασίας, μεταμόρφωναν το απλό ύφασμα σε αντικείμενο θαυμασμού και υψηλού κύρους. Είναι από τα λίγα, πραγματικά έργα τέχνης, που το πέρασμα των αιώνων, δεν κατάφερε να τα αλλοιώσει.


Χρυσοκεντημένα ιερατικά άμφια και αυτοκρατορικά ενδύματα, φυλάσσονται και διατηρούνται μέχρι και σήμερα σε διάφορα μουσεία ανά τον κόσμο, καθώς και σε θησαυροφυλάκια, κυρίως ορθοδόξων μονών. Δυστυχώς όμως, σε αντίθεση με τα εκπληκτικά δημιουργήματα τους, οι καλλιτέχνες του χρυσού σύρματος, δεν έμειναν ανεπηρέαστοι από το πέρασμα των χρόνων. Σιγά - σιγά οι συρμακέσηδες, κυρίως κατά τα χρόνια της Τουρκοκρατίας, άρχισαν να εγκαταλείπουν την χρυσοκεντητική.


Τα χρυσοκεντήματα, εκκλησιαστικά και κοσμικά, εκτελούνταν από τους τερζήδες ή καποτάδες και τους συρμακέσηδες. Οι τερζήδες και οι συρμακέσηδες, ήταν βιοτέχνες οργανωμένοι σε σινάφια με πολλά μέλη, που κατάγονταν κυρίως από ορεινές περιοχές, όπου, λόγω του άγονου εδάφους, οι κάτοικοι αναγκάζονταν να στραφούν προς τις τέχνες. Από τους δύο κλάδους επαγγελματιών ειδικευμένων στη χρυσοκεντητική, οι τερζήδες, συγχρόνως ράφτες και χρυσοκεντητές, υπήρξαν κυρίως πλανόδιοι τεχνίτες. Αντιθέτως, οι συρμακέσηδες (οι χρυσοκεντητές) δεν ήταν πλανόδιοι αλλά είχαν μόνιμα εργαστήρια όπου δούλευαν ειδικευμένοι τεχνίτες, άνδρες κυρίως αλλά και γυναίκες.


Οι τερζήδες κεντούσαν ένα σχέδιο πάνω σε χαρτί που ραβόταν πρόχειρα πάνω στο ύφασμα το οποίο επρόκειτο να κοσμηθεί. Το κέντημα γινόταν με το κάρφωμα, δηλαδή το στερέωμα με κρυφές μεταξωτές βελονιές ενός χρυσού ή αργυρού στριφτού κορδονιού το «τιρτίρι» και ακολουθούσε το περίγραμμα του σχεδίου. Όταν τέλειωνε το κέντημα, έβγαζαν το χαρτί και στην καλή όψη του υφάσματος έμενε ο χρυσός διάκοσμος. Με την τεχνική αυτή των τερζήδων είναι κεντημένα τα περισσότερα εξαρτήματα των ελληνικών εθνικών ενδυμασιών. Οι πιο ξακουστοί και περιζήτητοι για την τέχνη τους ήταν οι τερζήδες των Καλαρρυτών.


Οι συρμακέσηδες έκαναν τη δυσκολότερη δουλειά. Η δυσκολία της τεχνικής αυτής έγκειται στο ότι ο τεχνίτης δεν χρησιμοποιούσε στριφτό κορδόνι αλλά λεπτή χρυσή ή μεταξωτή κλωστή, την οποία, κάρφωνε με κρυφές βελονιές στην καλή όψη του υφάσματος, ακολουθώντας το περίγραμμα του σχεδίου. Κεντούσαν το διακοσμητικό θέμα με σουβλί και βελόνι χρησιμοποιώντας χρυσό σύρμα ή χρυσόνημα. Το σύρμα ήταν από ολοκάθαρο χρυσάφι ή ασήμι ελατό, δηλαδή μακρύ λεπτό εύκαμπτο έλασμα. Το χρυσόνημα ή τέλι ήταν σύρμα τυλιγμένο σε λεπτή κλωστή μεταξωτή ή βαμβακερή. Τα κεντήματα αυτά διακρίνονται για τη λεπτότατη επεξεργασία τους που δίνει στα διακοσμητικά θέματα επίπεδη, σχεδόν ζωγραφική επιφάνεια. Αργότερα, στα κοσμικά κυρίως έργα της τελευταίας περιόδου της χρυσοκεντητικής στην οποία ανήκουν τα συρμακέσικα της Ηπείρου, οι συρμακέσηδες χρησιμοποιούσαν φουσκώματα είτε από νήματα είτε από χαρτί που προσέδιδαν στο τελικό αποτέλεσμα ανάγλυφη όψη.


Ελάχιστοι συνέχισαν την σπάνια αυτή τέχνη. Οι ατελείωτες ώρες δουλειάς, το μεράκι τους και, ευτυχώς για την ελληνική μας παράδοση, τα έργα τους, όσα από αυτά έχουν διασωθεί, από τις καταστροφές και τις λεηλασίες, μπορούμε να τα θαυμάσουμε σε διάφορες μονές του Αγίου Όρους και στο Πατριαρχείο στην Κωνσταντινούπολη, καθώς αποτελούν το πολυτιμότερο κομμάτι της πολιτιστικής μας κληρονομιάς και αντικείμενο μελέτης από τους ιστορικούς της τέχνης του παρόντος και φυσικά, του μέλλοντος.


Η βιομηχανοποίηση, η έλλειψη πόρων και οι ρυθμοί της ζωής του 19ου αιώνα, περιόρισαν την χρυσοκεντητική, η οποία πλέον αρκείται στη μίμηση ρωσικών και ρουμανικών μοτίβων που τραυματίζουν, ουσιαστικά, το καλό γούστο, αλλά και την ίδια την τέχνη. Όμως η ανάγκη να γίνουν προσιτά στους τεχνίτες και κυρίως στο κοινό, τα παλαιά αριστουργήματα, παραμένει.



GOLD EMBROIDERY OVER THE AGES




ENGLISH

Gold embroidery ia an art that reached in Greece its absolute peak in the 18th century. The Gold Embroidery is evolved to a an art mainly male, while the embroidery in silk and simple thread is remains exlcusively in womens' hands. Gold Embroidery (Syrmakesiki) is the most brilliant form of Greek folk art, whose origins lie in the Byzantine Era.


Syrmakesides,the "needle painters", as they were called the artists of that era, portay the soul and faith of people on the priestly vestments and the imperial clothes. Gold & Silver wire, diamonds, pearls and other precious - the priceless materials they used - passed through their particularly fragile needle and after thousands of hours, they transformed the simple fabric into an object of admiration. It is one of the few, real works of art, which time did not manage to change on the course of the ages.


Gold-embroidered priestly vestments and imperial clothes are kept and preserved till today in various museums around the world, as well as in the vaults mainly of Orthodox monasteries. Unfortunately, in contrast to the their amazing creations, these artists of the gold wire have not been unaffected over the centuries. Gradually, Syrmakesides, especially during the years of Ottoman rule, began to abandon Gold Embroidery.


Works of Gold Embroidery, ecclesiastical and free synthesis, were created by Terzides or Kapotades and Syrmakesides artists. Both of them were organized in syndicates with many members. These people coming mainly from mountainous areas were forced to turn to this art due to the infertile land.


Between these two artists of Gold Embroidery, Terzides were mostrly peripatetic craftsmen. On the contrary, Syrmakesides (Gold Embroiderers) had permanent workshops, where specialized artists, men and women, were working. Terzides embroidered a pattern on a paper which they sew on the fabric that was to be decorated. They embroidered it by fastening "tirtir", a gold or silver twisted cord which followed the outline of the design. When the embroidery was completed, the artists took out the paper and the gold embroidered decoration remained on the "good" side of the fabric. Most of the accessories of Greek national costumes are embroidered with this tecnique of Terzides. The most well-known artists were Terzides from Kalarryta.


Syrmakesides did the hardest work, as the difficulty of the tecnique they applied, lies in the fact that the artist was using a thin gold or silver wire which they nailed in silk thread on to the front side of the fabric, following the design's outline. The embroidered the motifs in gold wire or silver wire using an awl and a needle. The wire was made of pure gold or silver, while the gold thread was a wire wrapped in fine silk or cotton thread. These embroideries are exceptional due to their delicate work that gives to the decorative theme the sensation of a flat, almost painted surface. Later on, during the last period of Gold Embroidery, Syrmakesides create their works giving them a bas-relief appearance by using paper or thread.

Few people continued this rare art. The endless hours of work, their passion and fortunately for Greek Tradition, their works which have been saved either from destruction or looting, today can someone admire in varous Monasteries of Mount Athos, the Patriarchate in Constantinopolis. These works consist the most valuable part of our heritage and they are still remain an object of study by historians of Art at present and in the future.

During the 19th century the industrialization, the lack of resources and the rhythms of life "stroke" Gold Embroidery, as today Russian and Romanian try to immitate the glory of this Art using motifs which injured the sense of good taste and the Art itself.

And yet, the need to become these masterpieces accessible to the audience remains alive...



επικοινωνια - contact us